Iisuse Christoase.
Ce naiba faci aici? E 11 seara.
Nu-i evident? Sunt vampir, trebuie sã-mi permiþi sã intru.
Nu-þi dau permisiunea.
Noroc cã nu sunt vampir.
"The Finals"...
ªcoala veche.
Cea mai bunã.
Nu mai vãzusem niciodatã acest album al formaþiei Beatles.
A fost lansat doar în Marea Britanie, erau ale mamei care era fanã adevãratã.
Pare de treabã.
Chiar era.
Din nou, de ce pãtrunzi prin efracþie?
Vreau sã-þi spun ceva.
Pot sã împrumut...
Un bãiat în dormitorul tãu. ªi e drãguþ. Iar sunt somnambulã?
Ce te-a apucat?
Fetelor!
Doamne. Fugi repede de-aici!
- O clipã, tatã, sunt dezbrãcatã. - Ai dat de belele.
Ador situaþiile astea.
Intru.
Ciudat rãu.
E un incendiu.
Tot cartierul este evacuat. Trebuie sã ieºim imediat din casã.
- Lasã-mã douã minute... - Nu avem timp.
Aveam timp.
10 Things I Hate About You Sezonul 1 Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Scuzaþi, faceþi loc. Bebeluº la bord.
Vã descurcaþi, fetelor? Mã duc sã mã ofer voluntar.
Cine ºtie, poate voi ajuta la naºterea unui copil în flãcãri.
Mã simt ca un pudel la un bufet de dulciuri.
Aº face orice pentru o placã de pãr acum.
Oamenii îºi pierd casele ºi tu îþi faci griji cu pãrul.
Eºti mai rea decât Anderson Cooper.
Îl cauþi pe Patrick. Îl placi.
Nu-l plac.
Vrei sã te sãrute.
Serios? Ai cinci ani?
Mã bucur sã ºtiu cã eºti în stare sã simþi atracþie fizicã.
Acum poate nu va trebui sã am grijã de tine ºi de mâþa ta când vei fi bãtrânã.
Scuze. Nu te pot lua în serios cu pãrul aºezat aºa.
Bianca!
Faþa înainte ºi sã nu scoþi o vorbã,
sau îi spun lui Patrick cã vrei sã-i porþi copiii.
Bianca, îþi vine sã crezi?
Incendiile sunt aºa de înspãimântãtoare, sunt complet traumatizatã.
ªi chestia cu care eºti îmbrãcatã sigur nu mã ajutã.
Dorm goalã, aºa cã a trebuit sã împrumut astea.
Sunt momente disperate.
Nu ai cumva ceva cu mai puþin... bumbac sã-mi împrumuþi?
Îmi pare rãu. Cineva mi-a dat înapoi odatã un lucru cu o gaurã
aºa cã nu mai împrumut nimic.
Dar dacã gãseºti ceva, suntem în camera 103. Acolo dorm majoretele.
Sigur!
ªi poþi sã-mi mai aduci niºte pãturi?
Temperatura trupului meu s-a oprit la zero grade, ceea ce înseamnã cã îngheþ.
ªi "Frau" nu mi-a dat decât douã.
E aºa de trist când oamenii fac abuz de propria lor putere.
Tot uit cã eºti rudã cu ea.
Nu pot sã cred cã nu i-a ars mãtura în incendiu.
Acum mã pot ocupa eu. Sunt ginecolog.
Slavã Domnului.
Tot ce ºtiu despre naºteri am învãþat din "Pe aripile vântului".
Ai cumva autorizaþie?
Vreau sã mã asigur cã nu eºti unul dintre þãcãniþii
care spun cã sunt ginecologi
ca sã îmi priveascã organele femeieºti.
Este unul dintre avantajele meseriei, doamnã.
Glumeam. Daþi-mi mâna ºi relaxaþi-vã. În ce lunã de sarcinã sunteþi? A ºaptea?
Ghici? Sunteþi bine. Pâinica n-o sã iasã din cuptor disearã.
Întindeþi-vã ºi relaxaþi-vã, bine?
- Dar þin genunchii strânºi. - Trebuia sã vã gândiþi acum ºapte luni.
Eu rãmân aici. Nu e nevoie sã mai stai.
Nu, în regulã, nu conteazã.
Ce-ar trebui sã fac?
O listã cu lucrurile care mi-ar lipsi cel mai mult dacã ar arde casa?
Mie mi-ar lipsi cel mai mult casa.
Nu ºi mie. Îmi aminteºte de fostul soþ ºi de pasiunea lui pentru linoleum.
Este peste tot!
Perna mea ergonomicã.
Aceea mi-ar lipsi cel mai mult.
Am petrecut multe nopþi singuratice încercând sã trec de depresie...
Tipule, pe-aici e plin de fete frumoase care cautã un umãr pe care sã plângã.
ªtiu cã e ceva greºit, dar ador incendiul ãsta!
Da, ºi eu, acum ºtiu cum doarme Bianca.
Veºti de ultimã orã. Autoritãþile presupun cã incendiul
a fost cauzat de jocuri pirotehnice.
- Jocuri pirotehnice? - Da,
ca focurile de artificii.
Sau machete de rachete. Michael,
macheta aceea pe care am lansat-o din grãdina mea?
Nu s-a mai întors.
Crezi cã noi am pornit incendiul?
Nu, e imposibil. Noi doar am apãsat pe un buton.
Care a lansat o navetã foarte inflamabilã conþinând praf de puºcã
în pãdurea uscatã, provocând un incendiu gigantic.
Fetelor, am nevoie de ajutor, bine?
Acum fiecare va spune care este lucrul pe care se teme cel mai mult sã-l piardã.
Colecþia mea de reviste "Us Weekly". Sunt de neînlocuit.
Uscãtorul meu de pãr cu ioni.
Suflã atât de tare!
Dacã mi-ar arde casa aº pierde toate pozele cu mama.
- Micuþo. - Vei vedea cã nu va arde ºi casa ta.
Ce tristeþe.
ªtiu exact cum te simþi.
Mama e în Brazilia fãcându-ºi al doilea lifting facial.
Dacã nu se mai trezeºte din anestezie?
Dacã aº putea vorbi acum cu ea, i-aº spune: mamã,
eºti perfectã aºa cu eºti.
Îmi amintesc cã odatã mama era...
Dawn, þi-a trecut rândul, bine?
ªtiþi ceva?
Dacã mã gândesc bine, ar trebui sã fiu cu pãrinþii mei.
Sigur îºi fac griji pentru mine.
Da, ºi eu. Tata devine foarte pretenþios pe timp de crizã. Scuze.
Dar fetelor, aºteptaþi, nu am terminat "cercul destãinuirilor".
Pot sã ascult cât vei dori sã vorbeºti.
Mulþumesc, B.
Michelle ar trebui sã poarte costumul mascotei, în locul tãu.
Îmi place ce aud, continuã.
ªtii ce ne trebuie? Ciocolatã caldã.
Da, fãrã zahãr, fãrã friºcã. Stai,
cu friºcã dar numai dacã e vegetalã, bine?
Pe a ta poþi sã þi-o iei cum vrei.
Mulþumesc, pa, pa. Repejor.
- Poftim, doamnã. - Sunt cereale?
- Am diverticulitã. - Nu prea ºtiu.
Pe cine dezbraci din priviri?
- Prietenul tãu? - Nu. E doar un cunoscut.
- Domniºoarã, nu m-am nãscut ieri. - Da, vãd.
Deci ai scãpat. Unde þi-e familia?
I-am ucis pe toþi. Mã încetineau.
Catastrofele naturale scot ce-i mai bun din oameni.
Care era marea ta revelaþie?
Eºti bine! Ai primit mesajele mele? Þi-am trimis milioane de SMS-uri.
Când vorbim? Ai zis cã vrei sã-mi spui ceva?
Nu e ceea ce crezi tu.
Sigur cã nu e. Conversaþie plãcutã.
Eºti supãrat pe mine?
Ai fãcut vreodatã ceva pentru care sã-þi parã rãu?
Cã þi-am dat þie sfaturi ºi acum te tot întorci...
Bine, ai fãcut vreodatã ceva pentru care sã-þi parã foarte rãu?
Ce-ai fãcut?
Cred cã am provocat incendiul.
Sã ghicesc: ai lansat o rachetã?
Cum ai ghicit?
Ori fãceai asta, ori îþi dãdeai foc la pârþuri.
Atunci care e problema?
Problema este cã vinovãþia mã roade de viu.
- Mã gândesc sã mãrturisesc. - Doar nu ai fãcut-o intenþionat.
Ai dreptate. Voi spune ce s-a întâmplat,
- cã a fost un accident ºi îmi pare rãu. - Da,
în cel mai rãu caz te vor condamna între 5 ºi 10 ani,
dar te vei descurca în închisoare. Cu faþa asta îþi vei gãsi repede soþ.
Ce bine, te-ai întors!
Ce cautã aici cineva care nu e majoretã?
- Un voluntar i-a adus aici. - Bine.
Atunci poþi sã te oferi sã le duci afarã.
Dar am adus baclava fãcutã în casã.
Cu miere adevãratã superdelicioasã, o sã-þi placã mult.
El este...
e Suhrob, are doar 11 ani ºi vorbeºte trei limbi, inclusiv rusã.
Sã te cunosc e o bucurie.
Ce drãguþ!
Vorbeºti ca Yoda.
Ce drãguþ, adorabil!
Sigur, trebuie sã îi luãm de aici. ªi prin asta, mã refer la tine.
- Dar e suficient loc aici. - Bianca.
Bianca!
Credeam cã e momentul nostru, în care ne consolidãm prietenia.
- Nu asta vrei? - Da, sigur.
Atunci du-i în altã clasã.
ªi când te vei întoarce, îþi voi îndrepta pãrul.
Abia aºtept.
Sari odatã pe el!
Trãieºte clipa.
Viaþa e scurtã. Crede-mã, ºtiu.
Eºti bãtrânã, înþeleg.
Ai cheile vreunei clase? Trebuie sã-mi deschizi una.
Chastity are nevoie de mai mult spaþiu pentru ego-ul ei?
Cineva i-a adus o familie în camerã ºi îºi apãrã teritoriul.
Ce pãcat! Spune-i lui Gingis Chastity cã are loc
un incendiu ºi cã trebuie sã lucrãm cu toþii, împreunã.
Da, da, da. "We are the World", am înþeles.
- Te rog, nu poþi deschide o uºã? - Nici moartã!
Nu mã poþi ajuta mãcar o datã? De ce mereu trebuie sã ai principii?
De ce mereu trebuie sã faci ce zice Chastity?
- Eºti jalnicã! - Bine.
Înseamnã cã preferi sã împarþi sticle cu apã bãtrânelor
decât sã-þi faci de cap cu Patrick Verona, dar ai dreptate...
Eu sunt cea jalnicã!
Acum cã a terminat cu contracþiile
vrei sã bem vinul ãsta cãruia nu-i pot pronunþa numele?
Cu aºa un vin e de mirare cã-þi mai aminteºti de copiii tãi.
Da, eu ºi fostul îl pãstram pentru a 30-a aniversare, dar acum,
în loc sã ciocnim pentru tragedia aia, ciocnim pentru aceasta.
- Pot? - Te rog!
Care-i treaba cu tine? Eºti însurat? Separat? Mincinos nenorocit?
Vãduv.
Îmi pare rãu.
- S-a întâmplat recent? - Da.
În urmã cu ºapte ani.
Oamenii sunt diferiþi ºi se repun pe picioare în ritmuri diferite, de asta...
e normal... sã zicem.
Mie mi se pare cã tu þi-ai revenit. Care e secretul?
Terapie.
Mii ºi mii de dolari cheltuiþi pe terapie.
Sincer, abia am început sã ies cu cineva în oraº.
- ªi cum merge? - E brutal sã cunoºti oameni online.
Dar încep sã mã obiºnuiesc. Acum sunt moderator de 30 de ani.
Ar trebui sã te ajut cu profilul ºi am Photoshop.
Ar trebui sã-þi mulþumesc sau sã mã simt jignit?
Sã-mi mulþumeºti.
Chastity.
Îmi pare rãu, nu putem muta familia.
Însã putem...
sã o considerãm o ocazie de aflã lucruri noi despre altã culturã.
- Ar fi amuzant. - Ar fi amuzant!
Da, ºi teribil de egoist din partea noastrã.
Gândeºte-te la ce simt, Bianca.
Probabil au trãit în niºte colibe minuscule în þara lor de origine.
Camera asta probabil cã li se pare copleºitor de mare.
Ar trebui sã-i ducem în debaraua omului de serviciu. Le-ar fi mai bine.
Dar...
Dacã nu vrei cumva sã înveþi cum sã þeºi covoare de la noii tãi prieteni.
ªtiu, þi-ai putea þese un nou costum de mascotã.
Nu e deloc frumos.
De fapt chiar facem covoare foarte frumoase.
Ai vãzut?
Chastity, nu voi trimite o familie de ºase persoane într-o debara.
Mã voi preface cã acest mic atac de furie nu a avut loc.
ªtiu cã eºti foarte stresatã pentru cã îþi vei pierde
toate lucrurile de la mama ta moartã.
Yoda, spune-le alor tãi sã-ºi facã bagajele.
Ce cotoroanþã eºti!
Ce mi-ai zis?
M-ai auzit. Eºti nenorocitã,
manipulatoare, crudã ºi rea ºi m-am sãturat sã înghit mizerii de la tine.
Nu-þi dai seama cã nimeni nu te place?
Durã ai mai fost.
Nu sãri.
Nu e nevoie. Acum ai venit tu.
Bine, sari.
Sunt doar trei etaje, cel mult îmi voi rupe un picior.
Tot ar merita.
Priveºte.
E chiar frumos.
Dacã nu te gândeºti la casele distruse.
Priveºte.
Ai vãzut?
- Nu vrei sã sar. - Eºti un idiot.
- Acum îþi pot spune ce voiam. - Abia aºtept. Sã ghicesc.
Acelaºi lucru pe care voiai sã i-l spui fetei de la parter?
Îmi place când eºti geloasã.
Nu sunt geloasã. Sunt ºocatã, e ceva diferit.
Voiam sã-i spun sã înceteze sã mã mai urmãreascã.
Vorbe mari din partea unui tip care apare neanunþat
pe fereastra dormitorului meu la ora 11 seara.
Asta e cu mult dupã orele de vizitã.
Vorbeºti prea mult.
Asta voiai sã-mi spui?
Da.
- Nu, serios. - Serios.
Ok.
Am înþeles de ce mi se pare cã eºti interesantã.
Spune-mi.
Eºti altfel decât celelalte fete.
Tu gândeºti singurã.
- Cred cã e ceva nou pentru tine. - Chiar aºa. Nu eºti...
slabã ºi în cãutare de ajutor.
Poþi face ce vrei fãrã sã faci din þânþar armãsar.
Sigur.
Pentru cã sunt o stricatã. Dar gândesc singurã.
- Nu, nu asta voiam sã spun. - Atunci ce voiai sã zici?
Cã nu trãieºti într-un basm, cãutându-l pe Fãt-Frumos.
Crede-mã, nimeni nu te-ar putea lua drept Fãt-Frumos.
Poate drept prinþul Charles.
- ªi ne distram aºa de bine... - Nu pot sã cred!
Eu mã tem cã îmi voi pierde casa,
toate lucrurile, amintirile mele. ªi tu ai chef doar de-o lipealã!
De ce faci lucrurile atât de dificile?
Ce sã-þi spun? Nu e uºor cu mine.
Îmi pare rãu cã am þipat la tine,
dar mi-e cald, sunt obositã ºi tu te porþi ca Janice Dickinson.
Scuzã-mã dacã nu voiam sã-mi împart camera cu toatã Uniunea Sovieticã!
Deci ceea ce ai spus... era adevãrat?
Da.
ªi eu credeam cã în seara asta ne vom apropia, Bianca.
Apropia?
Mai degrabã lega cu lanþuri eu fiind sclavã.
Adu-mi ciocolatã caldã, fã-mi rost de pãturi, maseazã-mi picioarele.
Mã foloseºti, aºa cum ne foloseºti pe toate.
Aºteaptã.
Eu? Mã folosesc de tine?
Vrei sã ajungi majoretã mai mult decât vrea Hillary Clinton sã fie Preºedinte.
Ãsta e unicul motiv pentru care vorbeºti cu mine.
Crezi cã e uºor sã fii în locul meu?
Sunt fata cea mai popularã din ºcoalã
ºi, dupã mulþi, cea mai drãguþã. De-acum pot doar sã scad în preferinþe.
ªi ºtiu cã toate fetele din liceu
m-ar distruge într-o secundã
dacã ar avea ocazia sã-mi ia locul.
Nu am prieteni.
Sau nu prieteni adevãraþi.
Cred cã sunt singurã.
Nu e adevãrat.
Eu sunt aici ºi...
Ai dreptate, mã foloseam de tine.
ªi îmi pare rãu.
Îþi accept scuzele.
Vrei sã-mi spui ceva?
Sã nu se mai repete?
Ce-ar fi sã spui: "ªi mie îmi pare rãu cã te-am folosit, Bianca"?
Bine, cum ai zis tu.
ªi...
nu trebuia sã spun chestia aia despre mama ta.
Mulþumesc.
Te plac atunci când nu dai ordine în stânga ºi-n dreapta.
Ce drãguþ. ªi eu te plac când nu eºti plângãcioasã ºi nesigurã pe tine.
Fãrã îmbrãþiºãri.
ªi doar ca sã ºtii...
nu te accept în echipa majoretelor
doar pentru cã eºti cea mai bunã prietenã a mea.
Ok.
Deci spui cã ar trebui sã evit sã precizez în profil
cã sunt ginecolog?
- Da. "Doctor" e suficient. - Bine.
Te pricepi la asta. Îmi dai numãrul tãu de telefon?
Poate voi avea nevoie ºi altãdatã sã mã ajuþi cu profilul.
Pot sã fiu sincerã?
Primul sfat: scapã de inelul ãla.
Da, ºtiu.
Îl port de atâta timp cã am impresia cã s-a lipit de deget.
Al doilea sfat:
unt.
Nu mai suport! Puneþi-mi cãtuºele
ºi duceþi-mã la închisoare! Nicio pedeapsã nu o întrece pe cea de a ºti
cã am fost cauza pentru care oamenii au pierdut lucrurile la care þineau.
Eu am aprins focul.
A fost o chestie ciudatã, am calculat greºit traiectoria parabolei...
Uite, nu ºtiu ce te-a apucat, frãþioare,
dar i-am prins deja pe fãptaºi.
Doi studenþi care fumau niºte "iarbã".
Fantastic!
Bianca!
Cât mã bucur sã te vãd! Mã simt minunat!
Hai sã stãm de vorbã toatã noaptea!
Bine, dar nu putem face nimic care sã presupunã multã miºcare.
Dacã rup hainele astea...
sunt moartã.
Atenþie, incendiul e oficial stins.
Vã puteþi întoarce cu toþii acasã.
Slavã Domnului! Acum nu mai trebuie sã stãm aici ºi sã vorbim.
Ne vedem mâine la ºcoalã. Pa, Cameron.
Mi-am terminat treaba. Incendiul e stins.
Atunci cred cã nu mai trebuie sã-þi arãt ce þi-a lãsat prietenul tãu.
Nu e prietenul meu.
Acolo.
Te sfãtuiesc sã te relaxezi.
ªtiu multe cucoane cu pisici care au început ca tine.
Mã bucur aºa de mult cã ne putem întoarce acasã.
Evacuarea asta a provocat destule drame.
Incendiul e stins, casa e în siguranþã,
nu s-a nãscut niciun copil în sala de sport.
Putem sã ne întoarcem la vieþile noastre.
Veniþi încoace, viaþa e fantasticã.
- Eºti beat? - Doar de viaþã, fetiþa mea.
ªi de la o sticlã de vin de 500 de dolari.
Conduc eu.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro